So. I'm an idiot. I still had to replace the switches, but replacing the fuse fixed the problem. It is the strangest behavior I've ever seen from a blown fuse, but I'm not used to working on machines this old.
Thank you all very much for your thoughtful input.
Coming soon, a thread discussing how to upgrade that miserable fuse box.